经过大半年的学习，我的英语发音有了很大的改进。可是我的中英文的互译似乎并没有多大的起色，我一直在尝试，当我看到一个句子或短文时，我就去把它翻译出来，可是老感觉不对劲，跟参考译文相差太远了，怎样才能做到“英语—汉语或汉语—英语”的流利互译呢？我因此而苦恼不已。
虽然如此，但我仍没有放弃我的翻译梦。我当时正在学《发音突破掌上宝》的上册，那天，我在操练《A Good Conversationalist健谈者》，练这篇短文蛮有成就感的，首先是题目的17个字母组成的长单词，然后是我达到了李阳老师的“三最”及“一口气”记录。一时兴起，我没有按“老一套”去做，继续用“三最”及“一口气”去操练参考译文。当我把译文也用“一三法”脱口而出时，我突然顿悟：译文也需要操练啊！像英语一样，一开始肯定要学正确、地道的句子，而不是学自己造的句子；同样，要做好翻译，也要学优秀的译文，在一定基础上，自己才有创作的能力！想到这一点，我全身热血沸腾，我的坚持没有白费，我终于找到解决的方法了！
我在财富本上郑重地写下了那天的日期：2000年9月19日，并确定19/9-18/10的学习重点为：日夜疯狂操练《发音》上册的第二部分的20篇配有中文翻译的短文，用三最法脱口而出中英文！
也许你会觉得一个月操练20篇短文太少了，可事实上，对于刚开始练习的我来说，这20篇还是我花了九牛二虎之力才勉强做得到的。特别是刚开始的时候，一篇短文就要查十几遍字典，一下子就感到很烦。两篇下来之后，我就学聪明了，我把短文分成几段来操练，少食多餐，练起来就容易多了。后来，我把书上凡有中文翻译的短文/情景对话找出来，在目录的右边用铅笔画个圆圈作记号，当我脱口而出一篇短文/情景对话时，我就会在目录处该短文的左边用红笔画个五角星作记号。到2000年12月26日，在目录上的圆圈和五角星的数量一样多，即37个。我反复操练这37篇短文的中英文，有大半我已经可以在梦中喊出来了。
经过几个月的超强度训练，我的中英互译能力有了质的飞跃。只要听到别人说话（中文），我就会无意识地去翻译（英文），很多人不知道我在干什么，都用怪异的眼光看着我。我才意识到自己在做什么，赶快报予他们一个灿烂的微笑......